所々で主人公の友人女性が「〜だわ」みたいな女言葉を使うのがちょいちょい気になった。 同級生同士の会話でこういう話し方するかな？ 以前読んだ「翻訳をジェンダーする」という本のことを思い出して、本の中にジェンダーあるな〜と改めて思った。女言葉と分けないと、誰が今しゃべっているのかわからなくなるのかな？ 思わずフラットに会話してるところを想像してみた。 猫とラスボスの正体を予測しながら読んだけど当てが外れた！ 文体は少し気取ってるように感じることもあったけど、この本を勧めてくれた人のことはとても好きで、その人が好きな本なんだな〜と思いながら読むのが楽しかった。 自分1人ならきっと後回しにしていたから、こういう出会いが嬉しい。