池田雅之氏は、日本の面影の翻訳で原文をかなり分割したとおっしゃっていた。平井呈一氏の訳は、そういう意味ではラフカディオ・ハーンの原文に近いのかも。 戦争の影がちらつくもの 浦島太郎の物語 赤い婚礼 西洋的なものへの言い方… 次は「心」読みます。 心は以前読んだことある気がする。