朝ドラを見てから読むと、冒頭の「出雲時代のなつかしいおもいでに　西田千太郎へ」がよく染み入る。あの場面を見てから図書館で借りたら、後ろに予約が4人入っていて、同じ感動を覚えて手に取ろうとしている人がちらほらいることに嬉しさを実感する。

今朝のばけばけを観たらそりゃぁもう。

池田雅之氏は、日本の面影の翻訳で原文をかなり分割したとおっしゃっていた。平井呈一氏の訳は、そういう意味ではラフカディオ・ハーンの原文に近いのかも。 戦争の影がちらつくもの 浦島太郎の物語 赤い婚礼 西洋的なものへの言い方… 次は「心」読みます。 心は以前読んだことある気がする。

献辞、西田千太郎さん宛

秋の夜長のお供・その三。