翻訳家の金原瑞人さんが、英米文学に登場する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現をひも解くエッセイ集。面白おかしく読んでいたはずが、気がつけば読みたい本のリストをどっさり増やしてしまっていた。