翻訳家の金原瑞人さんが、英米文学に登場する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現をひも解くエッセイ集。面白おかしく読んでいたはずが、気がつけば読みたい本のリストをどっさり増やしてしまっていた。

『赤毛のアン』とグリーンの話になるほど～！と唸る。アンには苦手意識があって、十代の頃、何とか１冊読み切ったところで止まってしまったけれど、いつか再チャレンジしてみたいかも⁉️

翻訳ものでちょっと気になる言葉が、この本で分かるかもしれない。言葉って面白い！ あと作者の方がチョコレートアンダーグラウンド訳してたんだと知り、再読したくなった。

Kindleサンプルを読んだら思わずそのままポチッてしまった。

翻訳ものの児童書を読んでいたころ、雰囲気で流していた言葉。 そういう、わかっていそうでわかっていない言葉について、翻訳家の方が書かれた本。 今は比較的わかるもの(食べ物系)もあれば、未だに実態が不明なものもある。そういった、かつてといま、についても振り返られてて好き。 ただ、たまーに重複してる表現(「常識的に考えれば(中略)常識だ。」「まあ、日本人は、まあ、」)があって、そこがちょっとだけ気になった。(これは校閲の問題かなあと思いつつ)