村上春樹訳の「フラニーとズーイ」が面白かったのでナインストーリーズも読もうと思ったら、手持ちの古い訳のものがあまりに読み辛く、こちらを書い直した。何故かはわからないが、最近サリンジャーの切羽詰まった感じを求めている。