通読の難しさで名高いそして蘊蓄が多いと読む前に調べていたので、その覚悟があればさほど読みにくくはないかもしれないと思った（中でもこの訳が読みやすいというのもあるのかも）。 読み始める前は知らなかったんだけど、この本、ゲイカルチャーでは有名な本らしい。全然知らなかったのだけどイシュメールとクイークェグとの描写が、直接的な言葉は一切ないんだけど、おや？と感じさせるものだったので調べてみたらそんな情報が出てきた。実際この頃の海というのは特殊な空間で、この時代は同性でベッドを共有するのも不思議ではないという前提はあるらしいんだけど、それにしても情緒の濃度が濃ゆかった。