
ほしなみ
@hoshinami629
2025年3月10日

天官賜福 1
墨香銅臭,
日出的小太陽,
鄭穎馨
読み終わった
登録は一巻のみで。『魔道祖師』、『人渣反派自救系統』と読んで『天官賜福』に来たのだけど、一番新しい作品だからから、作者の筆力が最も充実している印象で、説明の手際も良いし、小説として面白いという印象。のんびり続刊を待ち……たいけど、待てなくて繁体字版を買っちゃうかもね。
日本語訳は丁寧だとは思う一方、生硬さがちらほらと目立つのは『魔道祖師』と同じ(翻訳者や出版社が同じなので当然そうなる)。微妙な表現のおかしさや誤字がある(「業火の炎」とか「人の不幸は密の味」とか)ので、もう少し校正に手間暇かけて欲しいと思ってしまう。
