著者の〝世界翻訳小説市場最新リサーチ力〟に圧倒されまくる1冊！一気に読み切ってしまった。 今イギリスでは翻訳小説市場の半分近くが日本の小説とのこと。『ババヤガ』ダガー賞ニュースのとき「面白い作品ってちゃんと海外でも認められてるんだな〜」くらいの感覚でいたんだけど、そんなのんきな経緯ではなかった。 「機運が訪れる」ためには10年〜15年の下準備が必要なんだなあ。翻訳者の育成、アカデミアとの連携、翻訳専門出版社の立ち上げ… そういえば先日Xで「山岸凉子作品の翻訳本がない」という話を見かけてびっくりしたんだけど、熱意ある人たちの想いや、施策のタイミングが重ならないと簡単なものではないんだろうな、とこの本を読んで思ったりしました。 第5章「翻訳をとりまく世界文学の状況」←特に興味深く読んだ。 翻訳される側と翻訳する側の政治的パワーバランスについて、など。紹介されている2025年の国際ブッカー賞『Heart Lamp』読んでみたいな。(未邦訳)