頻発するインド料理やファッションの描写がエスニック感を五感に惹起させつつも、主題は人間に普遍的な感情の話で、そのギャップが興味深かった。書名は原著準拠で『病気の通訳』でよかったのではないだろうか。