お人好しで欲のない占い師と、虚勢を張るノンデリ客の恋物語。毒舌と固有名詞にまみれた過剰な地の文に囲まれながら、二人は胸襟を開いていく。愚かしくても、ありふれていても、それでも愛には美しさがある。そう感じるラストシーンだった。

ベケットには高尚なイメージがあったが、本作はダジャレや下ネタも多く、喜劇的で意外と親しみ安さを感じた。話の筋としては、唐突に観客が舞台に登場して物語を動かすメタ展開が印象的。あまりに強引すぎるとも感じたが、インパクトはあった。 軸となるヴィクトールの“自由”論については、中国の寝そべり族的思想に通じるものもあるように思われ、当時より現代の方が理解しやすいものになっているのではないだろうか。少なくとも自分は単なる無気力とは思えなかった。

頻発するインド料理やファッションの描写がエスニック感を五感に惹起させつつも、主題は人間に普遍的な感情の話で、そのギャップが興味深かった。書名は原著準拠で『病気の通訳』でよかったのではないだろうか。