川上弘美さんの伊勢物語、読み損ねてたけど、たまたまB&Bで見つけて。古典の解説すると、冗長になって風情もなにもないよねって思うけど、川上さんの現代語訳は余韻が凄い。 逢ふことは玉の緒ばかり思ほえてつらき心の長く見ゆらむ を、 逢うのは 一瞬 恨みは 永遠 って、訳すんですよ、川上さんは。 衝撃を受けるわ… あとがきで、どうして数行ぽっちに、これほどまでに恋愛のあれこれを込めることができるんだろう、と川上さんは言うけれど、在原業平にこの訳をを見せたら、おんなじこと言いそうじゃない、って私は思うよ。見せてあげたいわ業平さんに…。 受験生時代に過去問でよく見た気がする段は、いまでも結構よく覚えてて、当時ちゃんと勉強してて良かったとも思いました。学生時代の勉強は侮れないなと大人になってつくづく思います。