男がいた。女と、夫婦になる約束をしたのに、女は約束をたがえてしまった。男は、女に詠んだ。 山城の井手の玉水手にむすび たのみしかひもなき世なりけり 女は、返事もしなかった。 122段、227頁 …最高だな。笑 川上弘美さんの訳で読めてよかった。 これ一冊分の感情の機微を会得したら、恋愛マスターになれるんだろうか。

川上弘美さんの伊勢物語、読み損ねてたけど、たまたまB&Bで見つけて。古典の解説すると、冗長になって風情もなにもないよねって思うけど、川上さんの現代語訳は余韻が凄い。 逢ふことは玉の緒ばかり思ほえてつらき心の長く見ゆらむ を、 逢うのは 一瞬 恨みは 永遠 って、訳すんですよ、川上さんは。 衝撃を受けるわ… あとがきで、どうして数行ぽっちに、これほどまでに恋愛のあれこれを込めることができるんだろう、と川上さんは言うけれど、在原業平にこの訳をを見せたら、おんなじこと言いそうじゃない、って私は思うよ。見せてあげたいわ業平さんに…。 受験生時代に過去問でよく見た気がする段は、いまでも結構よく覚えてて、当時ちゃんと勉強してて良かったとも思いました。学生時代の勉強は侮れないなと大人になってつくづく思います。

2026.1.31読書会課題本 最後の段にこの歌が来るところがいいなあと思った。 和歌の訳が独特で、自分はけっこう好きだと思ったが、これだけ読んで物語を味わう感受性が足りないので、もう少しほかの訳や解説も読んでみよう。

NHKラジオ深夜便 12月29日㈪23時台・0時台 年末特集「真夜中の本屋さん～わたしの１００年後の本棚」　 ロバート・キャンベル 川上弘美 川上弘美選書2/3 伊勢物語　38段

フレンドさんの投稿で気になって借りてきた本！めちゃめちゃ読みやすくて、古典へのハードルが下がってとてもありがたや〜！ イケイケぶいぶいな男ありな話。 どの時代も人の心ってかわらないのだ〜がすごくてわかるわかる〜と思いながら楽しく読めた！ あなたって酷い人…でもやっぱ好き〜とか、 しばらく会えてないし乗り換えるかぁと思ったら遠くで仕事してた彼氏が帰ってきて、でも夜他の男と約束してるからと突っぱねる→振られてそのまま死ぬ　みたいなのあるよね？！流石に死にはしないけど、「死ぬ」とかよく誇張表現で使われてるし！ 恋のあれこれもそうだけどアツい友情もあってとてもよかった！！このシリーズかなり気になってて、源氏物語も予約してる！楽しみじゃい！ お気に入りの段はこれ！是非読んでみんなもお気に入りの段を見つけるのが趣かも〜🎶 四十六段:激アツな友情時超えてる！最高！！！ 六十五段:魂になって会いにいくの良いよね〜

借りてきたぞいー！読み始める！たのしみ！

フレンドさんが読み始めてから読み終えるまでの一連の呟きを見て非常に面白そうだな！しかも川上弘美！となり図書館で検索したらあったので予約ポチリ！てかそもそもこの古典新訳コレクションが面白そうなので来年はこれを読むのを目標の一つにしても良さそうだと思ったなり。 川上弘美、神様が好きだね〜。

31文字に様々な思いが込められている和歌の奥深さに感動。日本語って本当に凄い...。 一目惚れをして熱心に口説いたり、女性につれなくされてしょんもりしたり、人妻に手を出したりでプレイボーイにも程があるな...！と読んでいて飽きなかった。恋愛の全てが詰まっているのでは...？ また恋の話だけではなく、紀有常や惟喬親王との友情話もあって、それも良かった。寧ろそちらの方が刺さった。 個人的には二十三段が可愛くて好き。

読みたいと思ったが吉日。熱があるうちに読み始める。 現代語訳なので読み易い。 そして、主人公の女遊びっぷりがまぁ凄いこと。 気になる女性に「スケベしようや（超訳）」の歌と共にひじきを贈っていたり、旅の先で言い寄られた女性に「気乗りはしないが、いい夢見させてやるか」の如く一緒に寝てあげたり、女性とレスバじみた歌のやり取りをしていたりして、まだ序盤なのに既に面白い。

ふと読みたいと思って衝動買い。

また読んでみたい本が増えてしまった