子供の頃からアガサ・クリスティ、コナン・ドイル、ナルニア国物語など、翻訳文学に親しんできたけれど、英語圏では翻訳文学はかなりニッチな位置付けだったことに驚き。確かに英語から翻訳された本が日本でも多い気がする。本の世界も英語至上主義のところがあるらしい。今は、英語圏でも翻訳文学に注目が集まりつつあり、日本人作家も海外の翻訳文学の賞などを取ったりしているし、翻訳文学を扱う小さな出版社などもできており、活発に活動しているらしい。そう言った最新のトレンドから日本文学が海外でどのように受け入れられてきて、今に至ったか。翻訳ブームの裏に翻訳家たちの育成などがあったことなど、とてもエキサイティングな一冊だった。