言葉は世界の見方を広げてくれるし、不定形だった感情に輪郭を与えてくれると感じた。 日本語にもあったらいいのにと思った言葉がイディッシュ語のTREPVERTER(トレップヴェルテル)。 直訳すると『言葉の階段』で意味は「あとになって思い浮かんだ当意即妙な言葉の返し方」。 「あの時こう言っとけばひと笑いとれたのに〜」と後悔するが思いついた時にはもう遅い、ということがよくあるので。