オノマトペの章で、日本語は副詞に、英語は動詞に語らせるというところがあった。これは翻訳にも通じる話。言葉の設計から理解するのは面白そうだ。