現行の青木久惠訳のクリスティー文庫『そして誰もいなくなった』は2010年初版で、旧訳（清水俊二訳）に対して新訳という扱いだったのが、15年あまり経ってもうその改訳新版が出るという。全面的な新訳ではないとはいえ、刷新のサイクルが早い気がする。 自分が昔読んだのは清水俊二訳のはず。 アマゾンの現行版の書影の表4では（2010年当時？の価格で）税抜760円とあるけど、現在は税込1320円、改訳新版では税込1815円……！ 装画がjunaidaなのは多いに気になる。