日本が翻訳大国だということを初めて知った！ 女性作家が海外で人気なことは知っていたけど、猫や本屋に関する癒し系の小説も人気だとは知らなかった。 我々は様々な国の本を原典に忠実な訳で読めて幸せだということ、 英米が(おそらく911を機に)自国語の文学だけでなく他国の本も読もうよという流れになってきていること、 など、日本文学のことだけでなく世界文学全体の流れや傾向を引用も用いて解説してくれていた。 著者の長年の経験や知識や繋がりを駆使した情報が惜しみなく盛り込まれていて、なんともありがたい1冊だった！