日本が翻訳大国だということを初めて知った！ 女性作家が海外で人気なことは知っていたけど、猫や本屋に関する癒し系の小説も人気だとは知らなかった。 我々は様々な国の本を原典に忠実な訳で読めて幸せだということ、 英米が(おそらく911を機に)自国語の文学だけでなく他国の本も読もうよという流れになってきていること、 など、日本文学のことだけでなく世界文学全体の流れや傾向を引用も用いて解説してくれていた。 著者の長年の経験や知識や繋がりを駆使した情報が惜しみなく盛り込まれていて、なんともありがたい1冊だった！

書くときは、何かを引用する。言葉と言葉のあいだに、とろりと他者が垂らされて、濃密になる。この習慣は、学生のときにひたすら本の言葉を書き写していたところに由来するのではないかと思う。身体を通して、本の言葉をノートに書き連ねていた時、わたしは誰かになることができた。

「どうしようどうしようと狼狽える私に対して、みおちゃんは『校則と信念は別だから』と毅然と答え、毅然としたまま先生に怒られていた。その青い炎のような光を宿した瞳が、今までの人生で見た何よりも美しいと思って、そのとき、私はすべてがわかってしまった。 これが、信念なのだ。信念とは自分で選んだ生き方の塊で、それを持っている人は美しい。信念を貫く過程で、時には他人との衝突を生む。しかし、新年の美しさの前では、他人との衝突など取るに足らないことである。初めて、この世界でどう生きればいいのかを見つけた気がした。」

ちゃんとしたご飯を食べるのは自分を大切にすることだって、カップ麺や出来合いの惣菜しか食べないのは自分を虐待するようなことだって言われても、働いて、残業して、二十二時の閉店間際にスーパー寄って、それから飯を作って食べることが、ほんとうに自分を大切にするってことか。 …… 帰ってから寝るまで、残された時間は二時間もない、そのうちの一時間を飯に使って、残りの時間で風呂に入ってる歯を磨いたら、おれの、おれが生きている時間は三十分ぽっちりしかないじゃあないか。それでも飯を食うのか。体のために。健康のために。それは全然、生きるためじゃないじゃないか。

すべては不適切に保存される。だから、何度でも語りなおすのだ。思い出しなおすのだ。それは保存しなおされる。出会いなおされ、またしずんでいく。

死にたいけど死にたくない、みんなムカつくけど心底憎むことはできない、自分だけが不幸せだと独りよがりになる、などなど身に覚えのある節がたくさんありつつも、突っ込みたくなる節も満載で、面白くて一気読みした。

愛は修練。

あまちゃんファンなのでこれはいつか読んでおかないとと思っていた作品。その火を超えてこいって本当にそのままなんだ！というのと、三島作品の中ではかなりピュアなラブストーリーなのがなかなか面白かった。