あらすじだけ見るとシンデレラストーリーだな、と思ってしまうけれど、手紙のひとつひとつが可愛らしくて愛おしい。ときどき不機嫌を丸出しにするあたりがより可愛くて癒された。 おなじ物語でも、翻訳によってかなり印象が変わるのがおもしろい。谷川さんジュディはより明るくて溌剌な感じがした。 これもどちらかといえば児童文学用なのだろうけど、他の翻訳バージョンも読んでみたい。わたしはだいぶ大人なのでだいぶ早い段階であしながおじさんの正体に気づいたけれど、やっぱりラストまでわからないものなんだろうか。不可能だけど、子どもの頃の自分に読ませて問いかけたい。