あらすじだけ見るとシンデレラストーリーだな、と思ってしまうけれど、手紙のひとつひとつが可愛らしくて愛おしい。ときどき不機嫌を丸出しにするあたりがより可愛くて癒された。 おなじ物語でも、翻訳によってかなり印象が変わるのがおもしろい。谷川さんジュディはより明るくて溌剌な感じがした。 これもどちらかといえば児童文学用なのだろうけど、他の翻訳バージョンも読んでみたい。わたしはだいぶ大人なのでだいぶ早い段階であしながおじさんの正体に気づいたけれど、やっぱりラストまでわからないものなんだろうか。不可能だけど、子どもの頃の自分に読ませて問いかけたい。

一般的な日記文だけでなく、小説チック、古典的、殴り書きのメモなどなど、色々な文体でその時のジュディの心情が鮮明に描かれています。 大学在学4年の日記がたった300ページ程にまとめられているけれど、彼女のユーモラスな文章も相まってページを捲る手が止まらない❕ 無知って確かに恥ずかしいことかもしれないけど、些細なこと一つ知っても人一倍感動するし、先入観がないからモノの見方が広く様々な解釈を生み出すことができるんだよね…‼︎

しあわせな時間でした