岩波文庫の管理番号は翻訳者が変わっても以前の番号が引き継がれるらしい。 ファラデー『ロウソクの科学』の新旧訳を比較して気付く。 矢島祐利、竹内敬人、どちらの訳も 青909-1 になっている。 先人への敬意も込めて、管理番号は新たな番号を振っても良かったのでは？と思うのだがどうだろうか？