翻訳書では見慣れない言葉にぶつかる。読者は「まあいいか」と飛ばすことも出来るが翻訳者はそうはいかない。本書は翻訳者が直面するであろう種々の分からない言葉を並べたエッセイだ。例えば「プティング」１つ取っても非常に種類がある。言葉から見る英米文化ガイド。