とても近しい人に、あの字を使って「しょうこ」という人がいるので、読み始めに矯正した意識を、最後にはやはり裏切られた。彼女にとっては、ずっと名前の読みを間違えられてきた人生だったので、この小説を薦めたら喜ぶかもしれない。 地域のことばが、標準語の、特にフィクションの世界で強く継承される「女言葉」からの離脱を可能にする一つの装置として使われている。 依子の外見を貶め、宇多川は身体的暴力をちらつかせて脅す。それは、顔を目だけ出して他は毛布で覆い隠して生きた依子の祖母を思い出させる。人を黙らせ、狭く暗い場所に閉じ込める力の行使は、身体的なものだけではない。