新書の中身が日記で意外な感じがした。ドイツに住んでいる著者の、日本語やドイツ語を中心に感じたことを書いている日記。助詞「は」の意味に主語と主題2パターンがあるというのをこの前『日本語からの祝福、日本語への祝福』で知ったが、この本の中では金谷武洋さんの本の内容に触れており、それによると全て主題とのことだった。そもそも主語があるというのがインドヨーロッパ語族から考えた話で、世界のそれぞれの言葉はもっと多様だという意見に納得した。