種の起源の裏でちまちま読んでた。野村萬斎氏の舞台用に新訳されたもの。古風なセリフは五七調にしてあったり、ちょっと洒落を効かせていたり面白かった。元の英語で読めるともっと違うのかもしれない。