子どもの頃から本の中でたびたび出会ってきた「よく知らないけど知ってる」言葉たちのオンパレード。 個人的には、いかに自分が料理に対する興味が薄く、それらの描写を読み流してきたかがよく分かって面白かった。 ただこの本を読んでなお「パイ」や「プディング」のことはよく分からない。 時代によって変化してきた翻訳の変遷などもなるほどなと思った。 白秋の「ペチカ」には少し苦い気持ちになったりも…。 付録のおすすめ本のリストも興味をひかれるものばかりで楽しい。