私が朝鮮語学を専攻しているということもあり、一緒に考えながら楽しく読むことができました。特に印象に残った話が、「黒人の人」と「白人」です。黒人相手には「の人」とつけるのに白人に対しては呼び捨てでいることに抵抗がないのは、ある意味人種差別的で、黒人というと黒人差別的に聞こえてしまわないかという恐れを持っているからである。という内容だったのですが、韓国語では、黒人と白人はそのままいうけど、日本人の場合、日本語に訳すと日本人、日本の人とどちらの言い方もするなと思いました。同じ敬称表現でも使用する意図は異なるのだなと思いました。