お腹空く〜〜〜〜〜料理の絵がちゃんと凝っててかつ浮いてなくてこの方の絵がとても好きです

調べ物のために図書館から借りたはずが、せっかくなら通読しようと思い読み耽ってしまった。思いのほか笑ってしまったり驚かされたりと面白い。アラブ圏、イスラム文化の生活の様子がなんとなく伝わってくるのも興味深い。アラビア語→英語→日本語に翻訳されているから、口承文学なのに本来の語り口はまったくわからないのが言葉の壁のもどかしさだと感じる。パレスチナ出身の方が編纂されたと聞いて胸が痛かった。

本読む量ぐっと減ったよなぁと思いながら

読み通すのが大変だろうと腹を括って読みはじめたところ、思いのほか読みやすく内容も興味深く、想像したよりも苦労せずに読むことができた。習俗などは当時のキリスト教徒の目線で見て書かれたものだと念頭に置かなければならないことをよくよく感じる。また一個人とはいえ当時のキリスト教徒は異教徒に対してこんな風に思うんだな……というのも読んでいると感じる。