調べ物のために図書館から借りたはずが、せっかくなら通読しようと思い読み耽ってしまった。思いのほか笑ってしまったり驚かされたりと面白い。アラブ圏、イスラム文化の生活の様子がなんとなく伝わってくるのも興味深い。アラビア語→英語→日本語に翻訳されているから、口承文学なのに本来の語り口はまったくわからないのが言葉の壁のもどかしさだと感じる。パレスチナ出身の方が編纂されたと聞いて胸が痛かった。

何処から読んでも楽しめる短編集。冒険ありロマンあり残酷あり誠実あり。起承転結がしっかりしていて翻訳の違和感もゼロ。最高の1冊だ。