1年ぶりの再読 ポーは｢詩の真の目的｣の中で、詩を｢美の韻律的な創造｣だと定義している つまり、ポーの詩にとってリズムやリフレインは相当な重要性を持っている しかし、日本語に訳したときに意味の抽出に重きが置かれ、リズムやリフレインが失われてしまっているものも多く、詩の翻訳の難しさを感じる 今度は原文でしっかり読もうと思いました

愛！情熱的！という感じではなくて、愛はもちろんあっても死！海の底！美しい女の人！という読み具合。 表現が美しくて寂寥感のある暗がりの詩だと思う。何回も読みたくなる。