同じタイトル『黒い美術館』でも、 「白水Ｕブックス 生田耕作訳」(1989)と 「白水社 生田耕作訳」(1968)で 収録作はまるっきり違うんですか？！？！(初耳) ▼ 白水Ｕブックス版 「サビーヌ」「満潮」「仔羊の血」「ポムレー路地」「ビアズレーの墓」 ▼ 白水社版 「ダイヤモンド」「生首」「断崖のオペラ」「裸婦と棺桶」「子羊の血」 白水社版の作品は、白水Ｕブックスの他の短編集にも収録されている。 ・「ダイヤモンド」「裸婦と棺桶」→『燠火』 ・「生首」「断崖のオペラ」→『狼の太陽』 ちなみに、これまた未所持である「白水Ｕブックス 中条省平訳」版の『すべては消えゆく』は“表題作のみ”らしいが、「光文社古典新訳文庫 中条省平訳」(2020)とは違い、時代がかった演劇的な旧訳であるらしい。そちらも読みたい。 上記の未所持2冊を入手したら、収録作リストでも作ろうかな。

マルスリーヌちゃんに感情移入しまくった私の腹の底からは酸っぱいような熱いような何かが込み上げていた

マンディアルグ……あの欲しいんですけど……図書館にもブックオフにもないんですよ、あの…あの……聞こえてますか？白水社さん……なんか売ってなくて