横浜トリエンナーレきっかけで買ってそのままにしていたがいったん最後まで読んだ。文がなんだかスッと入ってこないが、その違和感が興味をそそる気がする。 詩じゃないらしいが、詩のような短い散文が面白い気がした。

「希望」を読んだ。なんかかっこいい言葉だけど、結局全体として何が言いたいのか、難しい。ペテーフィの訳、昔の訳とニュアンスちがくないか？ 「希望とは何ーーあそび女だ。 誰にでも媚び、すべてを捧げさせ、 お前が多くの宝物ーーお前の青春を失ったときに お前を棄てるのだ。」 「絶望の虚妄なることは正に希望と相同じい。」