うーん、さすが16世紀末……（わたしの価値観は21世紀どころか多分に19世紀的なため、こんなはしたない表現多い必要あるか？？？　となっている）

ロミオがさくっとロザラインからジュリエットに心変わりしているのにも、『百年の孤独』のレベーカを考えると「まあ……そういうこともあるか……」となる

じゅ、14歳……！！？（初めてロミオとジュリエットをまともに読むひと）　こんなの頭のなかで鏡音リンちゃんを配役してしまいますよ

一番読みやすい。小田島雄志さん亡くなったと聞いてびっくりした。挿絵も綺麗だし、恋愛模様も表現が素敵で、ダジャレなども上手いなあと感心。良い翻訳をしてくれてありがとうごさいました。御冥福をお祈りします。