世界の訳しづらい言葉辞典。 日本語もあって、「木漏れ日」が紹介されてる。 言われてみれば確かに独特な言葉。

ずっと気になってた本！ 知っている言葉もあれば、知らない言葉もあった。覚えのある感情を海の向こうの人達も感じているのだなとしみじみしてしまうものから、その国だからこそ生まれた言葉まであって、中には思わず笑ってしまうものもあった。 私たちがわざわざひとつの言葉にしてこなかったものを、あえてぎゅっとひとつの言葉にしているのは、きっとそれがただ思考の海に流れて行ってしまうのを惜しんだだれかがそこにいたからなんだろうな。いつでも手繰り寄せられるように、あえて言葉という枠にそれを流し込んだんだろうな。などと思って、なんだか愛おしいような、切ないような気持ちになった。どの言葉も知れてよかったと思う。