新訳読んでマノリンは少年じゃなく若者としてくれたほうが入り込みやすいなと思った　より老人への愛と敬意を感じる