言い回しが難しくて、ふりがななしには読めない部分もあったけれど、それ以上に情景描写がうまくて、とても美しい異国の風景を感じられた。 イラストも異国情緒溢れつつも、静けさを伴っていて、本文の邪魔をせずに高め合っていたと思う。

不死を求めてたどり着いたのは... 永遠の生命はどこに宿るのか... ーーーーーーー かくて砂時計の最後の砂が落ちていた時に、忽ちすべてのものは其音楽を以て溢るるように見えた。これは其年の中の最も美しい、最も生命に満ちた時期であった。（引用）

イェイツの作品に触れてみたい、という気持ちで読んでみたが、芥川龍之介訳が合わなくて落ち込む。こう、アイルランド文学に触れたい気持ちだったのだけど、日本の古典を読んでる気分になり、勝手にコレジャナイ感を抱えてしまった。英詩は原文で読むべきなのか……。