この本を繰っていると、次々と読みたい本が出てくる。クリストファー・イシャウッドの『キャスリーンとフランク』も再読してみようと思う。 イシャウッドの父は「塹壕の中で編み物をしている陸軍大佐」だったっけ？覚えていない。その父が母に宛てた手紙の中で「息子を軍人にする必要はない」と書いていたんだっけ？これも覚えていない。この作品の肝のひとつだったんじゃないか、たぶん。 編集グループSURE発行の『在日コリアン翻訳者の群像』もすごくおもしろかったのだった。この編集グループの他の本も読んでみたい。

購入@Title 鶴見俊輔はよく母親のことを書いているが、この本でも何ヶ所かで言及している。 つらいのが、どんな仕打ちをされても母親のことが大好きで、苦しみながらも「愛情からくるもの」と捉えていたし、最後までそう思っていたところ。 そして晩年まで「自分は悪人」という思いを持ち続けたと書いている。お姉さん（鶴見和子）がかなり間に入ってくれたらしいが、一生抱える心の傷を負ったのだ。