ユーモアと皮肉の利いたイギリス旅行記。1930年代に書かれたものだが、イギリス人の気風的なものは案外変わっていないかもしれない。 『今や、民族と民族との距離は、おそろしく遠い。われわれはみな、遠くなれば遠くなるほど、孤立する。もはやきみは、自分の家から決して足を引きずって外へ出ないほうがよいだろう。くぐり戸に錠をかけ、窓のシャッターをおろしたほうがよい』 冒頭の「あいさつ」なのだが、訳者あとがきによると、これは著者の絶筆なのだそう。これが書かれたのはナチスドイツの台頭する時代。2026年の現在、民族間の距離はますます遠くなっているように感じる。

ユーモアの中に鋭さも光るエッセイ。この当時のイギリスはこうだったのだなぁと違いを感じる部分が2割、昔もこうだったのだなぁと今と変わらない部分が8割。訳が少し読みづらく感じたが、原文もこんな感じなのかな。