体調があまりよくない日は詩集でも読む。この齋藤磯雄訳のが気に入っている。 「雨ふり月」は、この都（まち）のなべてのものに苛立ちて、 ほど近き墓地に住まへる蒼褪めし民の上には 暗き氷雨を、霧深き場末の街には死の影を、 滔滔と甕傾けて小止みなくうち注ぐかな。 （『憂鬱』）p.190

齋藤磯雄の文語体の訳がめちゃくちゃよかった。