再読。初読は富士川訳 素晴らしい読み応え。ゼンブラ物語に魅惑されて、誰かの妄想でも構わない。偉大な詩人Sの自伝長編詩『淡い焰』と、身勝手極まる註釈者Kによって付された膨大な註釈からなる〈小説〉。 纏いつくようなKの思惑を撥ねつけ無視した内容のSの『淡い焰』と、それを乗っ取らんばかりのKの解釈（そもそもKはどうかしている危ない人物）と、譲らず拮抗しているところがあらためて面白かった。“ゼンブラの栄光”と“あなたの韻文の栄光”が溶け合ったら… （索引もところどころ笑ってしまう。隠し場所とかw）

さすがに旧訳より読みやすい気がする