知りたいことがすべて網羅された児童書だった。 『ばけばけ』もよいが、いつか史実に忠実で創作の様子がよくわかる内容の映像化もあればいい。 以下引用 P138 "言葉の小さな変化は気にせず、それよりもできるだけ多くの単語を覚えることに力を入れたのです。それから、ハーンが日本語を話すとき、助詞(が・を・に・で)はほとんど使いません。さらに言葉の順番を英語の順番のままにしました。「昨日私は学校へ行きました」と言いたければ、「私　行く　学校　昨日」といったように。(略)ハーンからセツに送った手紙の中に「スタシオン(駅)二　タクサン　マツノ　トキ　アリマシタナイ」と書いたことはよく知られています。" P143 "「再話」とは、文字通り「再び話す」ということです。しかし、一字一句を別の言語に置き換える「翻訳」とは似ているようで大きなちがいがあります。「再話」とはどういうことか、『おしどり』という作品を読みながら考えます。"

朝ドラ「ばけばけ」がおもしろくて、やっぱりこれは小泉セツと小泉八雲のことを書いたやつを何かしら読まねばと思っていたら、図書館にあって借りて読んだ 児童書コーナーのところにあったけど、内容はかなり読み応えがあり、それでいて平易な文章で書かれているので理解もしやすかった ハーンの人生とセツの人生、その二人の人生がどう交わり、ともに歩んだか 朝ドラでこの夫婦が気になっている人にはぜひ…

児童書の偉人伝はサクッと読めるので好き。ばけばけのモデルのお二人。ハーンさんが日本に来るまでの半生が波乱万丈すぎてびっくりした。時代を思えば本当に変わった人だったんだなぁ、でもそれがかっこいいなぁとしみじみ思った。朝ドラ楽しみです。