ごく簡単に言えば、英語翻訳は順送りの訳（原文の語順を維持する形で、できるだけ文頭から訳す）がいいという話をしている。私は順送りを学んで何年も使ってきたけど、どうして自分が順送りをやってきたのか、ようやくちゃんと理解できた気がする。

『翻訳ワークショップ』で紹介されている