こんにちは！　突然失礼します。上記の「ひらがな」の部分、原著で確認しました。以下 「不通順修辭、錯字與注音交替出現的文章中」。 やはり、ボポモフォ(注音)でした。自分としては、「ひらがな」とまで訳してしまうのは、ちょっとやりすぎな気もしますが……。

なんと！ありがとうございます。気になってたんです、助かりましたー。ちょっと確かにやりすぎですね。ニュアンス違いますもんね…