見たこともない、真冬のスコットランド北部ハイランド地方の風景を思い浮かべながら読んだ。 ｢ハイランドっ子｣とか、ちょっとかわいい訳が好き。 日本の警察小説ではちょっとありえなさそうな、主人公の自由奔放な行動(仕事中に飲酒運転とか、駐在所でパーティーとか)に笑ってしまう。