先日読んだハイランドのマクベス巡査シリーズ。初めて読んだ前作は（自然の描写以外）全く好みでなく読み進めようか迷ったけれど、結論としては読んでよかった。今作はとてもよかった。 訳文には相変わらず違和感があるものの、共感できる登場人物の少なかった前作と比較してハートウォーミングかつプロットも良かった。ハイランド地方行ってみたいな。

見たこともない、真冬のスコットランド北部ハイランド地方の風景を思い浮かべながら読んだ。 ｢ハイランドっ子｣とか、ちょっとかわいい訳が好き。 日本の警察小説ではちょっとありえなさそうな、主人公の自由奔放な行動(仕事中に飲酒運転とか、駐在所でパーティーとか)に笑ってしまう。

キリスト教の中にもクリスマスを祝うことに否定的な宗派があることを知った。｢dinner｣は｢夕食｣ではなく｢1日で一番豪華な食事｣の意味という、最近Xで得た知識がちょっと役立った。夕食がスコーンと紅茶なんてどう考えても素敵。