「父さんたちみんな、このあいだの戦争に行ったことで自分が他人より少し上だと思ってるみたいだよね。あの戦争に行ったドイツの男たちもたぶん同じように話したり考えたりしたと思うんだけど、それで今回の戦争をヒトラーが引き起こしたとき、ドイツの若い世代の人間たちはさ、自分たちだって父親の世代に負けない、ひょっとしたらもっと上だと証明してやろうって気になっちまったんじゃないかな」 「今回の戦争で戦った人間、これから戦う人間は、ひとたび戦争が終わったら沈黙すること、絶対何も言わないことが倫理的義務だと。もう死者をむなしく死なせるべきなんだよ。」 本物の戦争は映画みたいにかっこよかったりきれいだったりはしないということが描かれている作品が多かった。日本がまた戦争をする国になってしまいそうな今、ライ麦畑やグラースサーガよりこれらの短篇が読まれてほしい。 ホロコーストや黒人差別に関するものもあり、こんなものも書いていたのかと意外に思ったけど、読み応えがある作品だった。 で、訳者あとがきを読んでから、この短篇全集の作品の多くが入っている本を持ってることに気づいてびっくり。『彼女の思い出／逆さまの森』は積読中だけど、『若者たち〈短編集I〉』は買ったのはずいぶん前とはいえ一度は読んでいるはず。なのに全然記憶にない。この全集だと発表順に並んでいたり、発表時に勝手にタイトルを変えられていたもの（サリンジャーは激怒）を元のタイトルにしていたりするので、ちゃんと覚えていたとしても読む価値のある本だけど、忘れてたおかげでとっても新鮮な気持ちで読めてちょっと得した気分。