ああああ、終わった...。8月の終わりから始まった、ジョード家との「怒りの葡萄」の旅が終わった。「私はこのことに〜」は、スタインベックの創作ノートに残されていた言葉らしい。（訳者あとがきより）この小説の根底にあるものは、農民たちの過酷で悲惨な日々と、苦しむ彼らの顔を見ようともしない者たちへの強烈な怒りだったように思う。怒りはぶつけたくても、相手の顔は巨大化し、どんどん見えなくなっていく。そんななかで、農民たちの手から少しずつこぼれ落ちていく。土地だったり、家族だったり、尊厳だったり、夢だったり。ひとつ、またひとつと、彼らは奪われていく。それでもなお生き抜こうとする、その強さを一身に引き受けていたのが、もう一人の主人公・母ちゃんだった。その存在にジョード家も、読者も、何度も救われる。最後に残ったのは、なんとも言えない満たされた感情で、あの最後の微笑みの尊さと凄みに、深く深く息をついた。 「私はこのことに責任のある強欲なくそ野郎どもに、恥を知れと書いた札を貼りつけてやりたいのだ」