クリスティ好きには満足の一冊。言及された作品が記憶によみがえってくるし、原作のタイトルの著者日本語訳と邦訳タイトルが併記されているのも、邦訳されるときのプロセスを垣間見るようで味わい深い。ブリティッシュ文学には付き物の階級文化についての解説、言葉遣いにおける省略の形や使う表現の違いが面白くて、やっぱり原著で読みたいなあと思った。 イギリスの住宅事情の変遷、使用人事情の変化も、特にミス・マープルのシリーズを思い返すとよくわかる。映像化作品にも言及があり、実はミス・マープルはあまり見ていないことに気がついた。ポワロは何度も再放送しているけど、ミス・マープルは意外とやらないしいつも見逃してしまう。 そしてなんと言っても、わたしにとってクリスティの一番好きなところである、魅力的な女性のキャラクターのこと。たしかに、階級のステレオタイプに寄っている感は否めないクリスティの人物造形だけど、みんな自分で自分を養って、しっかり立っている感じが、クリスティにどハマりしていた中学生のわたしにはまぶしかった。レイディ・アイリーンの、貴族のお嬢さんらしい溌剌さと物怖じのなさ、ヴァージニア・レヴェルの優雅で魅力的で男性を惑わす一方でそれに依存していない感じとか、ルーシー・アイレスバロウの理知的で明快な生き方、などなど。名前が思い出せないけど、ノン・シリーズに出てくるロウワー・ミドル・クラス（いや、孤児院出身という設定だったような？）のヒロインで、すごく好きなキャラクターもいた。もちろんミス・レモンやタペンスも。 好きで何度も読んだ話もあれば、『第三の女』のように、あれ？読んでない？いや、読んだ！覚えてないだけ！というものもあるので、もう一回全部読みたい。引っ越しの時に、「図書館にあるし家に置くには膨大すぎる。Kindleで揃え直せばいいか」と思って、ハヤカワの赤い背表紙の文庫たちを思い切って処分したことを心底悔やんでいます。これを読んでいる間も、家にあったらすぐ参照できたのに！と歯ぎしりしたくなった。 こうなったらクリスティの自伝や、数年前に出た評伝も読みたい。BBC版ポワロ（最高）のスーシェの回顧録も。 ちなみにネタバレしないように書かれているので、未読作品がある人も心配なく読めます。