『「村上春樹よりもノーベル文学賞に近い｣と断言する人も…』というプレジデントの記事に釣られて買ってみた、初の多和田葉子さん作品。 おぉ…何だこの、既存の枠とか常識を覆してくる言葉遊び(？)は… 『トイレの「イレ」に、「入れ」を聞き取り、出す場所なのに入れるという言葉の矛盾を感じた』 などには笑ってしまったのですが、気になるのはオビの「全米図書賞受賞　第1回翻訳文学部門」です。 …え、一時が万事この調子の日本語の文章を翻訳したの？英語ではどうなってるの？ 表紙裏に、著者様はベルリン在住で、ドイツ語でも著作活動を行っていると書かれており、この文字に対する感覚は一体、元来鋭かったから他言語に興味を持ったのか、それとも逆なのか、なんて考えました。 単純に楽しいという本ではなく、むしろ不気味ですw話の結びも「え、ここで終わり？！」と思いましたw なのに読んでしまう、なんかすごい本でした。